Janko

歌詞

Je ste li vidili moga sina Janka? Je ste li vidili moga sina Janka, Janka? Moga sina Janka? Nismo ga vidili, alismo culi glasa Nismo ga vidili, alismo culi glasa, glasa Alismo culi glasa Da su ga napali, tri turcina mlada Da su ga napali, tri turcina mlada, mlada Tri turcina mlada [Instrumental] Prvi mu kaze: "Skoci u vodu, Janko." Prvi mu kaze: "Skoci u vodu, Janko, Janko." "Skoci u vodu, Janko." "Nisam vam zaba, da u vodu skocem." "Nisam vam zaba, da u vodu skocem, skocem." "Da u vodu skocem." Drugi mu kaze: "Kleknaj nam se, Janko." Drugi mu kaze: "Kleknaj nam se, Janko, Janko." "Kleknaj nam se, Janko." "Nisam vam sluga, da vam se poklanjem." "Nisam vam sluga, da vam se poklanjem, 'klanjem." "Da vam se poklanjem." Treci mu kaze: "Predaj nam se Janko." Treci mu kaze: "Predaj nam se Janko, Janko." "Predaj nam se Janko." "Nisam vam bab, da vam se predajem." "Nisam vam bab, da vam se predajem, 'dajem." "Da vam se predajem." [Instrumental] Jedan mu kaze: "Bez u goru, Janko." Jedan mu kaze: "Bez u goru, Janko, Janko." "Bez u goru, Janko." "Nisam vam jelin, da u goru skocem." "Nisam vam jelin, da u goru skocem, skocem." "Da u goru skocem." Je ste li vidili moga sina Janka? Je ste li vidili moga sina Janka, Janka? Moga sina Janka? Nismo ga vidili, alismo culi glasa Nismo ga vidili, alismo culi glasa, glasa Alismo culi glasa (Translation from Croatian) "Have you seen my son Yanka?" "No, but we heard his voice" "That he was captured (attacked) by three Turkish young men." The first one said "Jump in the water, Yanka." "I am not a frog to jump on the water for you." The second one said "Kneel to us, Yanka." "I am not your servant, to kneel to you." The third one said "Give yourself up, Yanka." (We don't want to fight you.) "I am not an old woman (coward) to give myself up." One of them said "Okay, go away." "I am not a deer to run away from you." (You see, they didn't want to hurt him. They knew who he was and respected him, even though he was an enemy they were supposed to kill.) "Have you seen my son Yanka?" "No, but we heard his voice."