おと　らんだむ　2306

㊗️母の日 #1 A Song For Mama 母に捧げる歌 作詞 Kenneth B. Edmonds (Babyface) 作曲 Kenneth B. Edmonds (Babyface) 日本語訳 (Rev.2 11/May/2025) T-サブロウ 【日本語訳】 You taught me everything And everything you've given me I always keep it inside あなたが すべてを教えてくれ すべてを与えてくれた いつまでも忘れずにいるよ You're the driving force in my life あなたは人生を生き抜く力 Yeah There isn't anything or anyone that I can be And it just wouldn't feel right if I didn't have you by my side あなたがそばにいなかったら 今の僕はいないし 健やかに感じてこれなかった You were there for me to love and care for me when skies were grey うまくいかなかった時は そばで愛してくれた そばで心配してくれた Whenever I was down you were always there to comfort me 落ち込んだ時 いつも僕を慰めてくれた And no one else can be what you have been to me 今までのあなたの代わりなんて誰もいない You'll always be you will always be the girl in my life for all time あなたはいつも あなたはいつまでも 僕の人生でただ一人の素敵な女性さ Mama mama You know I love you Oh you know I love you mama お母さん　あなたを　大事にするよ Mama mama you're the queen of my heart お母さん　あなたは　僕の心の中で 一番大切な人 Your love is like tears from the stars あなたの優しさは星が流す涙のよう Mama I just want you to know Lovin' you is like food to my soul お母さん　分かって欲しい あなたを思うことが僕の心に必要なこと Yes, it is yes it is そう必要なんだ 【日本語訳　ここまで】 🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻 歌詞中に、母親のことを「girl」ガールと呼んでいるところがあり、この「girl」を何と訳して良いのか長い間考えていた。 今回は、「the girl」を「ただ一人の素敵な女性」と訳してみた。また何年かするともっと良い訳を思いつくかもしれない。