おと　らんだむ　2278

#1 Torture 作詞 Jackie Jackson & Kathleen Wakefield 作曲 Jackie Jackson 日本語訳(rev.3 11/March/2025) T-サブロウ ボーカル Jarmaine Jackson & Michael Jackson 🏵️🏵️🏵️🏵️🏵️🏵️🏵️🏵️🏵️🏵️🏵️🏵️🏵️🏵️🏵️🏵️🏵️ Jackie Jackson ジャッキー ・ジャクソンはジャクソン一家の長男 Jarmaine Jackson ジャーメイン・ジャクソン はジャクソン一家の三男 Michael Jackson マイケル・ジャクソンはジャクソン一家の五男 Kathleen Wakefield（女性）は米国の作詞家・作家 🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻 It was on the street so evil So bad that even hell disowned it 邪悪な奴がストリートにいた あまりに悪すぎるので地獄がもてあました奴だ Every single step was a trouble For the fool who stumbled on it そこで愚か者はよろけた 一歩一歩がトラブルになった Eyes within the dark were watching I felt the sudden chill of danger 暗闇から何者かの眼が光っていた 突然背筋が凍りつくような冷たさだ Something told me keep on walking Told me I should not have come there 誰かが僕に歩き続けるよう言っていた そこに行ってはいけないと言っていた ❶ Baby 'cause you cut me like a knife Without your love in my life 人生に君からの愛が無くなると まるでナイフで心を切り刻まれているよう Alone I walk in the night 'Cause I just can't stop this feeling この気持ちを抑えることはできないから たった一人夜歩くだけ It's torture これは拷問だ It's torture これは拷問だ It's torture これは拷問だ ❷ She was up a stair to nowhere A room forever I remember 彼女は階段を登って行ったったが どこにも着かない 僕はあの部屋をずうっと忘れないだろう She said as though I should have known her Tell me what's your pain or pleasure 私の事を知っているはずだと彼女は言った 僕の苦悩あるいは喜びを教えるようにと命じられた Every little thing you find here is simply for the thrill you're after あなたがここで見つけるすべてのものはなんでも ただあなたが追い求めてきたスリルの為 Loneliness or heart of fire I am here to serve all masters 孤独にせよ 恋の炎に狂う感情にせよ どちらにも従おうとし僕はここにいる She said the reality is a knife When there's no love in your life あなたの人生に愛がなかったら 現実ってナイフみたいなもんだと彼女は言った And merciful is the night When you just can't stop this feeling そしてあなたがその感情を止めるできなくとも夜が慰めてくれるでしょうと彼女は言った It's torture これは拷問だ It's torture これは拷問だ It's torture これは拷問だ And I still can't find the meaning Of the face I keep on seeing 僕はいまだに見続けている彼女の顔の意味が分からない Was she real or am I dreaming 彼女は本当にいたんだろうか、それとも僕は夢を見てるんだろうか Did the sound of your name Turn a wheel strike a flame in me 彼女の名を聞くと僕の中で何かが回り 火がつくような気がする ❶ 〜　❷ 繰り返し 訳し終えて ①かなり難しかった。間違いもあるでしょう。他の訳も読んでみてください。 ②作詞者の一人が女性だった事、今回初めて知りました。