You'd Be So Nice to Come Home to 〜 ♪ ꒰ღ˘◡˘ற꒱✯*･☪:.｡Good night

《You’d be so nice to come home to》というタイトルの楽曲があります。この曲の邦題が誤訳だという話を何度か耳にしたことがあります。どういう意味になるか、あらためて整理しておきます。 (ネットで紹介されていた、関係者による証言です) この歌に、当時＜帰ってくれたらうれしいわ＞という邦題をつけた私の父は、最近テレビや文章のなかで、しきりにそれが若かった自分の誤訳で、正しい訳は「貴方が待つ家に帰っていけたら幸せ」という意味であると伝えている。 直訳 You'd be so nice to come home to（あなたの待つ家へ帰れたらどんなにホッとするのに） You'd be so nice by the fire（あなたが暖炉のそばにいてくれたらどんなにうれしいでしょう） While that breeze on high sang a lullaby(そよ風が高くまいながら、子守唄を歌ってくれて) You'd be all that I could desire(私が求めるものがあるとしたら、それは、あなただけ) Under stars chilled by the winter(冬の寒さに震える星の下でも) Under an August moon shining above(空で燃えさかる真夏の月の下でも) You'd be so nice you'd be paradise to come home to and love(帰って行くところとして、そして愛する相手として、あなたがいてくれたらうれしくて、どんなに楽園のようでしょう)